Se alza el humo de la batalla y los escudos resuenan
estruendosos, surge un cerco de polvo ahí donde se
agitan tus flores, oh, Guerrero, donde hacen estruendo
los variados Aguilas y Tigres.
Irán cayendo, irán sufriendo ruina: se teje la batalla,
se hace amarillo el polvo; se entreveran las cañas
floridas se van esparciendo y se abren sus corolas.

-Cantos de primavera

Rises the smoke of battle and the shields resound
thunderous, rises a wall of dust there where
your flowers shake, oh, Warrior, where make thunder
the varied Eagles and Tigers.
They'll be falling, they'll be suffering ruin: the battle
is woven, the dust is yellowed, the flowery reeds are
parted, and their crowns open.

-Chants of Spring

Prologue

Introduction